surrender to the police

to surrender TO somebody — entregarse* a alguien

no surrender! — ¡no nos rendimos nunca!

I surrender! — ¡me rindo!

to surrender to the police — entregarse a la policía

to surrender TO somebody — entregarse* a alguien

to battle (the) police — вести бои / сражение с полицией, нападать на полицию

to be in the firm grip of the police — находиться под строгим контролем полиции

to be wanted by (the) police — разыскиваться полицией

to connive with (the) local police — сговариваться с местной полицией

to contact the police — связываться с полицией

to deploy thousands of police — развертывать полицейские формирования численностью в несколько тысяч человек

to fall victim to police — оказываться жертвой полиции

to go to the police — обращаться в полицию

to pelt the police with stones — забрасывать полицию камнями

to penetrate the police — внедряться в полицию

to post police — расставлять посты полиции

to push past the police — пробиваться через оцепление полиции

to register with the police — регистрироваться в полиции

to stone the police — забрасывать полицию камнями

to surrender to the police — сдаваться полиции

to tip off the police — давать сигнал полиции

the surrender of a fort - сдача крепости

the surrender of documents [of keys] - передача /сдача/ документов [ключей]

a complete surrender of self to art - беззаветная преданность искусству

to make surrender of principle(s) - отказаться от своих принципов

surrender value - сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса

to surrender a fortress to the enemy - сдать крепость врагу

I surrender! - (я) сдаюсь!

he surrendered (himself) to justice - он отдал себя в руки правосудия

we advised the hijackers to surrender (themselves) to the police - мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции

to surrender hope - отказываться от надежды, оставить надежду

to surrender all hope of smth. - оставить /потерять/ всякую надежду на что-л.

to surrender one's right to smb. - отказываться от своего права в чью-л. пользу

we shall surrender our liberty to no one - мы никому не отдадим нашей свободы

to surrender one's office - выйти /подать/ в отставку

to surrender (oneself) to despair - впасть в отчаяние

to surrender (oneself) to sleep - заснуть

to surrender (oneself) to smb.'s influence - подпасть под чьё-л. влияние

don't surrender to panic - не поддавайтесь панике

to surrender an insurance policy - отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии

surrender to despair — sich der Verzweiflung überlassen

I surrender! — ich ergebe mich!

surrender to despair — sich der Verzweiflung überlassen

to refuse to surrender — не сдаваться

In 1865, the Confederate Army surrendered. — В 1865 г. армия Конфедерации сдалась.

The hijackers eventually surrendered (themselves) to the police. — В конце концов, угонщики сдались полиции.

to surrender arms / weapons — сложить оружие

They were given two hours to surrender their weapons. — Им дали два часа на то, чтобы сложить оружие.

The defendant was released to await trial but had to surrender her passport. — Обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт.

to surrender (oneself) to a sense of apathy — впасть в апатию

She surrendered to temptation and took out a cigarette. — Она поддалась искушению и вынула сигарету.

to surrender a territory — уступать территорию

Hannah was most reluctant to surrender her independence. — Ханне совсем не хотелось отказываться от независимости.

He agreed to surrender all claims to the property. — Он согласился отказаться от всех прав на эту собственность.

unconditional surrender — безоговорочная капитуляция

the surrender of illegal weapons — сдача незаконного оружия

surrender of power to smb. — отказ от власти в пользу кого-л., передача власти кому-л.

He ran like the clappers to escape from the police — Он бежал со всех ног, чтобы оторваться от полиции

He's got to work like the clappers — Ему придется работать в упор

The village tongues will be going like the clappers this morning — Сегодня утром вся деревня будет чесать языками не переставая

She came like the clappers from behind him — Она напала на него сзади совершенно неожиданно

Seeing it's you, I'm going to surrender like the clappers — Тебе-то я, конечно, уступлю

She is going to marry him like the clappers — Она за него не раздумывая пойдет замуж

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody